du point de vue

La conscience est, du point de vue de certaines philosophies et de la psychologie.

意识是一种特定哲学和心理学视角。

Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tâche.

但是从技术来说，一架航天飞机足以完成任务。

Quand je mets en scène une telle histoire, ce qui me vient naturellement c’est la façon de vivre de ces chefs guerriers, pas seulement du point de vue humain. mais aussi du point de vue esthétique.

当我将这个故事搬上荧幕，很自然地涉及到战争领袖们生活，不仅从人性角度，而且从美学角度去看。

Ecrivez une ananyse de ce film en prenant compte de l'époque à laquelle il a été tourné ainsi que du point de vue politique et esthétique de son metteur en scene.

分析该片时空背景，政治观点以及取景手法。

Ils sont tous narrés du point de vue de Bella, à la première personne, excepté le quatrième roman qui est en partie selon le point de vue de Jacob Black.

故事是以Bella作为第一人称来讲述，直到小说第四部分从雅各布视角出发。

En conclusion, l'investissement dans la qualité du préscolaire est incontestablement rentable, non seulement du point de une social, mais également du point de vue purement économique.

投资在经以及社会上高品质早期学习有一个强有力理由。上学前班干预措施进行成本效益分析已经证明对社会型金融回报。

Le Center est une politique de qualité: l'amélioration continue de l'excellence, du point de vue des utilisateurs responsables de la qualité du travail.

本中心质量方针是：持续改进精益求精，站在用户角度对质量工作负责。

Selon le concepteur du point de vue unique et une technologie innovante, la culture traditionnelle, l'art et l'art du bois combiner éclairage.

设计师根据独特视角和独创工艺，将传统文化、原木艺术和照明艺术相结合。

Au Québec, les forêts jouent un rôle de premier plan, tant du point de vue économique, social, qu’environnemental.

在魁北克，森林扮演第一计划角色， 。

Par contre， faire ce film du point de vue du Kagemusha ne demandait pas des moyens aussi démesurés.

相反，从影子武士角度来拍就不需要如此财力支持。

Cela est particulièrement important du point de vue de la sécurité, devenue une priorité du commerce international.

安全已成为国际贸易优先问题。

L'accès aux télécommunications est particulièrement important du point de vue du droit de communiquer.

就通信交流权而言，这一点特别重要。

Le MASAK étudie les cas de transaction douteuse du point de vue du blanchiment d'argent.

金融犯罪调查局然后评估这些可疑交易报告是否属于洗钱案件。

Cette situation ne serait pas satisfaisante du point de vue des chargeurs.

从货物权益人角度来看，这种情形将是不能令人满意。

Ceci est répréhensible du point de vue moral et il faut que cela change.

这在道德上是不对，必须采取不同方法。

Je voudrais souligner quelques questions supplémentaires et les présenter du point de vue de l'Autriche.

我要从我国观点强调几点补充意见。

L'approche participative tient compte du point de vue des pauvres eux-mêmes.

参与性方法考虑到是贫困者本身意见。

Il existe cependant des différences majeures du point de vue de la procédure.

但这些委员会程序在某些重要方面与安理会不同。

Effectivement, c'est un embarras du point de vue idéologique.

确这是一种意识形态上难看。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达在押犯角度来看，情况也十分严重。